Gott spricht: "Kind Adams, ich war krank und du hast mich nicht besucht." Der Mensch antwortet: "O Herr, wie kann ich dich besuchen, wo du doch der Herr der Welten bist?" Gott spricht: "Hast du nicht gewusst, dass einer meiner Diener krank war, und du hast ihn nicht besucht? Hast du nicht gewusst, dass du, wenn du ihn besucht hättest, mich bei ihm gefunden hättest?"
Islam, Ausspruch des Propheten Muhammad (Hadith)

"Ich war krank, und ihr habt mich besucht. Ich war im Gefängnis, und ihr seid zu mir gekommen." Dann werden ihm die Gerechten antworten: "... Wann haben wir dich krank oder im Gefängnis gesehen und sind zu dir gekommen?" Darauf wird der König ihnen antworten: "Amen, ich sage euch: Was ihr für einen meiner geringsten Brüder getan habt, das habt ihr mir getan."
Christentum, Evangelium nach Matthäus 25:36ff

Häufige Fragen / FAQ

Sie haben eine Frage, die in dieser Rubrik fehlt?
Dann stellen Sie uns diese einfach per E-Mail-Formular...

Es gibt so viele Koranübersetzungen - welche empfehlen Sie mir?

Es gibt in der Tat inzwischen recht viele deutsche Koranübersetzungen. Diese sind qualitativ nicht alle gleichwertig, aber es gibt eben auch unterschiedliche Geschmäcker. Der eine möchte unbedingt eine Übertragung durch einen muslimischen Übersetzer haben, die andere bevorzugt vielleicht ein Werk eines bekannten Arabisten.

Um der Qual der Wahl zu entfliehen empfehlen wir die neu erschienene und sehr schön gestaltete Übersetzung: Der Koran. Aus dem Arabischen neu übertragen von Hartmut Bobzin, unter Mitarbeit von Katharina Bobzin.

Siehe Kurzbesprechung hier.

 

 

powered by webEdition CMS