Wollt ihr etwa den Menschen das gottgefällige Handeln gebieten und euch selbst dabei vergessen, wo ihr doch die ihr die Schrift vortragt?
Islam, Sure 2:44

Richtet nicht, damit ihr nicht gerichtet werdet. Denn nach welchem Recht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden; und mit welchem Maß ihr messt, wird euch zugemessen werden.
Christentum, Evangelium nach Matthäus 7:1f

Häufige Fragen / FAQ

Sie haben eine Frage, die in dieser Rubrik fehlt?
Dann stellen Sie uns diese einfach per E-Mail-Formular...

Es gibt so viele Koranübersetzungen - welche empfehlen Sie mir?

Es gibt in der Tat inzwischen recht viele deutsche Koranübersetzungen. Diese sind qualitativ nicht alle gleichwertig, aber es gibt eben auch unterschiedliche Geschmäcker. Der eine möchte unbedingt eine Übertragung durch einen muslimischen Übersetzer haben, die andere bevorzugt vielleicht ein Werk eines bekannten Arabisten.

Um der Qual der Wahl zu entfliehen empfehlen wir die neu erschienene und sehr schön gestaltete Übersetzung: Der Koran. Aus dem Arabischen neu übertragen von Hartmut Bobzin, unter Mitarbeit von Katharina Bobzin.

Siehe Kurzbesprechung hier.