Wehe den Betenden, die während des Gebets unachtsam sind, die dabei nur gesehen werden wollen.
Islam, Koran Sure 107:4-6

Wenn ihr betet, dann tut es nicht wie die Scheinheiligen! Sie beten gern öffentlich in den Gotteshäusern und an den Straßenecken, damit sie von allen gesehen werden.
Christentum, Evangelium nach Matthäus 6:5

Literatur

Karimi, Ahmad Milad

Der Koran

Vollständig und neu übersetzt

Mit einer Einführung herausgegeben von Bernhard Uhde.

Freiburg: Herder, 2009

Gebunden, 576 Seiten, 38,00 Euro

ISBN 978-3-451-30292-3

"Ahmad Milad Karimi, Islamwissenschaftler, Philosoph und Dichter, legt als Muslim eine poetische und wortgetreue Neuübersetzung des Koran vor. Bernhard Uhde, katholischer Theologe und Religionswissenschaftler, begleitet die Übersetzung wissenschaftlich und gibt eine fundierte Einführung. Das Ergebnis dieses gelebten interreligiösen Dialogs: Die Sprachgewalt und Sprachschönheit des arabischen Originals, die einmalige Faszination des Koran, wird in Karimis Übersetzung auch für alle spürbar, die kein Arabisch können. So nahe am Original wie noch nie.

Endlich entspricht in einer deutschen Übersetzung auch die äußere Form der Sprachschönheit des Textes." (Herder Verlag: Koran)

Einige Druckfehler berichtigt der Verlag auf folgendem Korrekturblatt zur aktuellen Ausgabe (PDF)

Erscheinungsjahr: 2009

Stichworte: Koran, Koranübersetzung

zurück...